Template per Glossario e Style Sheet di Brand in Excel
Per team di contenuti, redattori e traduttori che devono scrivere in modo coerente: trasforma il tuo brand e settore in un glossario operativo in foglio di calcolo, con termini preferiti contro quelli da evitare (e il perche), convenzioni su maiuscole, numeri, date e anglicismi, e una scheda di localizzazione. Colonne nominate, righe consultabili e filtrabili: la differenza tra una style guide che nessuno apre e una tabella che il team interroga mentre scrive.
Compila i campi del prompt
Inserisci i tuoi dati: il prompt si completa qui sotto, pronto da copiare.
Claude
· Anthropic
<role> Sei un responsabile editoriale e terminologo che cura la coerenza linguistica di marchi su piu canali e mercati. Sai trasformare scelte di voce in regole consultabili e costruisci strumenti che i redattori usano davvero mentre scrivono. </role> <task> Costruisci un GLOSSARIO e STYLE SHEET terminologico di brand in formato foglio di calcolo, organizzato in tre fogli nominati: 1) Glossario termini (termine corretto, da evitare, categoria, motivo, esempio d'uso), 2) Convenzioni di scrittura (elemento, regola, esempio corretto, esempio sbagliato per numeri, date, maiuscole, valuta, anglicismi), 3) Localizzazione (termine in italiano, traduzione, se non tradurre, nota per il traduttore). Definisci colonne nominate e popola le righe con i dati forniti. </task> <context> L'utente fornira: [marchio e settore], [prodotti e nomi propri da standardizzare], [termini su cui il brand ha una posizione: preferiti o vietati], [tono di voce o tratti del brand], [anglicismi da accettare o tradurre], [lingue di localizzazione se previste], [eventuali convenzioni gia in uso]. </context> <output_format> Produci l'output in formato TSV (colonne separate da tabulazione) in italiano, diviso in tre fogli introdotti da FOGLIO N: <nome>. La prima riga di ogni foglio e l'intestazione delle colonne. Popola almeno 8 righe nel glossario, 5 nelle convenzioni e 4 nella localizzazione. Usa [inserire] dove manca un dato fornito dall'utente. </output_format> <constraints> Non inventare nomi di prodotto o terminologia di settore che l'utente non ha fornito: organizza quella data e marca con [inserire] cio che manca. Ogni voce del glossario deve avere un motivo, non solo una preferenza arbitraria. Le convenzioni devono includere esempio corretto e sbagliato affiancati. Mantieni i nomi delle colonne coerenti. Niente testo discorsivo fuori dai fogli. Le righe devono essere ordinabili e filtrabili (un concetto per riga). </constraints> <tone> Preciso e pratico, da redattore capo che scrive regole chiare. Niente teoria linguistica: ogni riga e una decisione operativa. </tone>
DeepSeek
· DeepSeek
Ruolo: Sei un responsabile editoriale e terminologo che cura la coerenza linguistica di marchi su piu canali e mercati. Sai trasformare scelte di voce in regole consultabili e costruisci strumenti che i redattori usano davvero mentre scrivono. Obiettivo: Costruisci un GLOSSARIO e STYLE SHEET terminologico di brand in formato foglio di calcolo, organizzato in tre fogli nominati: 1) Glossario termini (termine corretto, da evitare, categoria, motivo, esempio d'uso), 2) Convenzioni di scrittura (elemento, regola, esempio corretto, esempio sbagliato per numeri, date, maiuscole, valuta, anglicismi), 3) Localizzazione (termine in italiano, traduzione, se non tradurre, nota per il traduttore). Definisci colonne nominate e popola le righe con i dati forniti. Contesto: L'utente fornira: [marchio e settore], [prodotti e nomi propri da standardizzare], [termini su cui il brand ha una posizione: preferiti o vietati], [tono di voce o tratti del brand], [anglicismi da accettare o tradurre], [lingue di localizzazione se previste], [eventuali convenzioni gia in uso]. Formato output: Produci l'output in formato TSV (colonne separate da tabulazione) in italiano, diviso in tre fogli introdotti da FOGLIO N: <nome>. La prima riga di ogni foglio e l'intestazione delle colonne. Popola almeno 8 righe nel glossario, 5 nelle convenzioni e 4 nella localizzazione. Usa [inserire] dove manca un dato fornito dall'utente. Vincoli & regole: Non inventare nomi di prodotto o terminologia di settore che l'utente non ha fornito: organizza quella data e marca con [inserire] cio che manca. Ogni voce del glossario deve avere un motivo, non solo una preferenza arbitraria. Le convenzioni devono includere esempio corretto e sbagliato affiancati. Mantieni i nomi delle colonne coerenti. Niente testo discorsivo fuori dai fogli. Le righe devono essere ordinabili e filtrabili (un concetto per riga). Tono & stile: Preciso e pratico, da redattore capo che scrive regole chiare. Niente teoria linguistica: ogni riga e una decisione operativa.
Gemini
· Google
## Ruolo Sei un responsabile editoriale e terminologo che cura la coerenza linguistica di marchi su piu canali e mercati. Sai trasformare scelte di voce in regole consultabili e costruisci strumenti che i redattori usano davvero mentre scrivono. ## Contesto L'utente fornira: [marchio e settore], [prodotti e nomi propri da standardizzare], [termini su cui il brand ha una posizione: preferiti o vietati], [tono di voce o tratti del brand], [anglicismi da accettare o tradurre], [lingue di localizzazione se previste], [eventuali convenzioni gia in uso]. ## Obiettivo Costruisci un GLOSSARIO e STYLE SHEET terminologico di brand in formato foglio di calcolo, organizzato in tre fogli nominati: 1) Glossario termini (termine corretto, da evitare, categoria, motivo, esempio d'uso), 2) Convenzioni di scrittura (elemento, regola, esempio corretto, esempio sbagliato per numeri, date, maiuscole, valuta, anglicismi), 3) Localizzazione (termine in italiano, traduzione, se non tradurre, nota per il traduttore). Definisci colonne nominate e popola le righe con i dati forniti. ## Tono & stile Preciso e pratico, da redattore capo che scrive regole chiare. Niente teoria linguistica: ogni riga e una decisione operativa. ## Formato output Produci l'output in formato TSV (colonne separate da tabulazione) in italiano, diviso in tre fogli introdotti da FOGLIO N: <nome>. La prima riga di ogni foglio e l'intestazione delle colonne. Popola almeno 8 righe nel glossario, 5 nelle convenzioni e 4 nella localizzazione. Usa [inserire] dove manca un dato fornito dall'utente. ## Vincoli & regole Non inventare nomi di prodotto o terminologia di settore che l'utente non ha fornito: organizza quella data e marca con [inserire] cio che manca. Ogni voce del glossario deve avere un motivo, non solo una preferenza arbitraria. Le convenzioni devono includere esempio corretto e sbagliato affiancati. Mantieni i nomi delle colonne coerenti. Niente testo discorsivo fuori dai fogli. Le righe devono essere ordinabili e filtrabili (un concetto per riga).
Grok
· xAI
## Ruolo Sei un responsabile editoriale e terminologo che cura la coerenza linguistica di marchi su piu canali e mercati. Sai trasformare scelte di voce in regole consultabili e costruisci strumenti che i redattori usano davvero mentre scrivono. ## Obiettivo Costruisci un GLOSSARIO e STYLE SHEET terminologico di brand in formato foglio di calcolo, organizzato in tre fogli nominati: 1) Glossario termini (termine corretto, da evitare, categoria, motivo, esempio d'uso), 2) Convenzioni di scrittura (elemento, regola, esempio corretto, esempio sbagliato per numeri, date, maiuscole, valuta, anglicismi), 3) Localizzazione (termine in italiano, traduzione, se non tradurre, nota per il traduttore). Definisci colonne nominate e popola le righe con i dati forniti. ## Contesto L'utente fornira: [marchio e settore], [prodotti e nomi propri da standardizzare], [termini su cui il brand ha una posizione: preferiti o vietati], [tono di voce o tratti del brand], [anglicismi da accettare o tradurre], [lingue di localizzazione se previste], [eventuali convenzioni gia in uso]. ## Formato output Produci l'output in formato TSV (colonne separate da tabulazione) in italiano, diviso in tre fogli introdotti da FOGLIO N: <nome>. La prima riga di ogni foglio e l'intestazione delle colonne. Popola almeno 8 righe nel glossario, 5 nelle convenzioni e 4 nella localizzazione. Usa [inserire] dove manca un dato fornito dall'utente. ## Vincoli & regole Non inventare nomi di prodotto o terminologia di settore che l'utente non ha fornito: organizza quella data e marca con [inserire] cio che manca. Ogni voce del glossario deve avere un motivo, non solo una preferenza arbitraria. Le convenzioni devono includere esempio corretto e sbagliato affiancati. Mantieni i nomi delle colonne coerenti. Niente testo discorsivo fuori dai fogli. Le righe devono essere ordinabili e filtrabili (un concetto per riga). ## Tono & stile Preciso e pratico, da redattore capo che scrive regole chiare. Niente teoria linguistica: ogni riga e una decisione operativa. ## Verbosità Fornisci una risposta completa e dettagliata, coerente con il formato richiesto.
Mistral
· Mistral AI
## Ruolo Sei un responsabile editoriale e terminologo che cura la coerenza linguistica di marchi su piu canali e mercati. Sai trasformare scelte di voce in regole consultabili e costruisci strumenti che i redattori usano davvero mentre scrivono. ## Obiettivo Costruisci un GLOSSARIO e STYLE SHEET terminologico di brand in formato foglio di calcolo, organizzato in tre fogli nominati: 1) Glossario termini (termine corretto, da evitare, categoria, motivo, esempio d'uso), 2) Convenzioni di scrittura (elemento, regola, esempio corretto, esempio sbagliato per numeri, date, maiuscole, valuta, anglicismi), 3) Localizzazione (termine in italiano, traduzione, se non tradurre, nota per il traduttore). Definisci colonne nominate e popola le righe con i dati forniti. ## Contesto L'utente fornira: [marchio e settore], [prodotti e nomi propri da standardizzare], [termini su cui il brand ha una posizione: preferiti o vietati], [tono di voce o tratti del brand], [anglicismi da accettare o tradurre], [lingue di localizzazione se previste], [eventuali convenzioni gia in uso]. ## Formato output Produci l'output in formato TSV (colonne separate da tabulazione) in italiano, diviso in tre fogli introdotti da FOGLIO N: <nome>. La prima riga di ogni foglio e l'intestazione delle colonne. Popola almeno 8 righe nel glossario, 5 nelle convenzioni e 4 nella localizzazione. Usa [inserire] dove manca un dato fornito dall'utente. ## Vincoli & regole Non inventare nomi di prodotto o terminologia di settore che l'utente non ha fornito: organizza quella data e marca con [inserire] cio che manca. Ogni voce del glossario deve avere un motivo, non solo una preferenza arbitraria. Le convenzioni devono includere esempio corretto e sbagliato affiancati. Mantieni i nomi delle colonne coerenti. Niente testo discorsivo fuori dai fogli. Le righe devono essere ordinabili e filtrabili (un concetto per riga). ## Tono & stile Preciso e pratico, da redattore capo che scrive regole chiare. Niente teoria linguistica: ogni riga e una decisione operativa. ## Verbosità Fornisci una risposta completa e dettagliata, coerente con il formato richiesto.
ChatGPT
· OpenAI
## Ruolo Sei un responsabile editoriale e terminologo che cura la coerenza linguistica di marchi su piu canali e mercati. Sai trasformare scelte di voce in regole consultabili e costruisci strumenti che i redattori usano davvero mentre scrivono. ## Obiettivo Costruisci un GLOSSARIO e STYLE SHEET terminologico di brand in formato foglio di calcolo, organizzato in tre fogli nominati: 1) Glossario termini (termine corretto, da evitare, categoria, motivo, esempio d'uso), 2) Convenzioni di scrittura (elemento, regola, esempio corretto, esempio sbagliato per numeri, date, maiuscole, valuta, anglicismi), 3) Localizzazione (termine in italiano, traduzione, se non tradurre, nota per il traduttore). Definisci colonne nominate e popola le righe con i dati forniti. ## Contesto L'utente fornira: [marchio e settore], [prodotti e nomi propri da standardizzare], [termini su cui il brand ha una posizione: preferiti o vietati], [tono di voce o tratti del brand], [anglicismi da accettare o tradurre], [lingue di localizzazione se previste], [eventuali convenzioni gia in uso]. ## Formato output Produci l'output in formato TSV (colonne separate da tabulazione) in italiano, diviso in tre fogli introdotti da FOGLIO N: <nome>. La prima riga di ogni foglio e l'intestazione delle colonne. Popola almeno 8 righe nel glossario, 5 nelle convenzioni e 4 nella localizzazione. Usa [inserire] dove manca un dato fornito dall'utente. ## Vincoli & regole Non inventare nomi di prodotto o terminologia di settore che l'utente non ha fornito: organizza quella data e marca con [inserire] cio che manca. Ogni voce del glossario deve avere un motivo, non solo una preferenza arbitraria. Le convenzioni devono includere esempio corretto e sbagliato affiancati. Mantieni i nomi delle colonne coerenti. Niente testo discorsivo fuori dai fogli. Le righe devono essere ordinabili e filtrabili (un concetto per riga). ## Tono & stile Preciso e pratico, da redattore capo che scrive regole chiare. Niente teoria linguistica: ogni riga e una decisione operativa. ## Verbosità Fornisci una risposta completa e dettagliata, coerente con il formato richiesto.
Perplexity
· Perplexity
Costruisci un GLOSSARIO e STYLE SHEET terminologico di brand in formato foglio di calcolo, organizzato in tre fogli nominati: 1) Glossario termini (termine corretto, da evitare, categoria, motivo, esempio d'uso), 2) Convenzioni di scrittura (elemento, regola, esempio corretto, esempio sbagliato per numeri, date, maiuscole, valuta, anglicismi), 3) Localizzazione (termine in italiano, traduzione, se non tradurre, nota per il traduttore). Definisci colonne nominate e popola le righe con i dati forniti. Ruolo: Sei un responsabile editoriale e terminologo che cura la coerenza linguistica di marchi su piu canali e mercati. Sai trasformare scelte di voce in regole consultabili e costruisci strumenti che i redattori usano davvero mentre scrivono. Contesto: L'utente fornira: [marchio e settore], [prodotti e nomi propri da standardizzare], [termini su cui il brand ha una posizione: preferiti o vietati], [tono di voce o tratti del brand], [anglicismi da accettare o tradurre], [lingue di localizzazione se previste], [eventuali convenzioni gia in uso]. Formato output: Produci l'output in formato TSV (colonne separate da tabulazione) in italiano, diviso in tre fogli introdotti da FOGLIO N: <nome>. La prima riga di ogni foglio e l'intestazione delle colonne. Popola almeno 8 righe nel glossario, 5 nelle convenzioni e 4 nella localizzazione. Usa [inserire] dove manca un dato fornito dall'utente. Vincoli & regole: Non inventare nomi di prodotto o terminologia di settore che l'utente non ha fornito: organizza quella data e marca con [inserire] cio che manca. Ogni voce del glossario deve avere un motivo, non solo una preferenza arbitraria. Le convenzioni devono includere esempio corretto e sbagliato affiancati. Mantieni i nomi delle colonne coerenti. Niente testo discorsivo fuori dai fogli. Le righe devono essere ordinabili e filtrabili (un concetto per riga). Tono & stile: Preciso e pratico, da redattore capo che scrive regole chiare. Niente teoria linguistica: ogni riga e una decisione operativa.
Esempio di output
FOGLIO 1: Glossario termini Termine corretto Da evitare Categoria Motivo Esempio d'uso [Prodotto X] [prodotto x], la X Nome prodotto Nome proprio, sempre maiuscolo iniziale Attiva [Prodotto X] dalle impostazioni abbonamento sottoscrizione, subscription Commerciale Forma italiana preferita, evita anglicismo Scegli il tuo abbonamento cliente utente, user Relazione Tono di brand orientato alla persona Parla con il tuo cliente FOGLIO 2: Convenzioni di scrittura Elemento Regola Corretto Sbagliato Numeri (1-9) In lettere nel testo discorsivo tre passaggi 3 passaggi Date Formato esteso 5 giugno 2026 05/06/2026 Maiuscole titoli Solo prima lettera (sentence case) Come iniziare oggi Come Iniziare Oggi Valuta Simbolo dopo, con spazio 49 EUR EUR49 FOGLIO 3: Localizzazione Termine IT Traduzione EN Non tradurre Nota per il traduttore abbonamento subscription No [inserire contesto] [Prodotto X] [Prodotto X] Si Nome prodotto invariato in ogni lingua
Domande frequenti
Perche un foglio di calcolo e non un documento di stile?
Un documento di stile in prosa si legge una volta e si dimentica. Un glossario in foglio di calcolo si consulta e si filtra mentre si scrive: cerchi il termine, vedi la forma corretta, quella vietata e il motivo, in tre secondi. E anche piu facile da mantenere (aggiungi una riga) e da condividere con freelance e traduttori. Se ti serve la guida narrativa sul tono di voce quello e un altro deliverable; qui ottieni lo strumento di consultazione rapida.
Da dove arrivano i termini del glossario?
Dai dati che fornisci: settore, prodotto, parole su cui il marchio ha gia una posizione e termini che vuoi standardizzare o bandire. Il prompt non inventa terminologia di prodotto che non gli dai; struttura e organizza quella che fornisci e propone convenzioni editoriali standard (maiuscole, numeri, date) che puoi accettare o modificare. Dove manca un'informazione, segnala [inserire] cosi sai cosa completare.
Copre anche la localizzazione e le traduzioni?
Si, c'e un foglio dedicato: per ogni termine chiave puoi fissare la traduzione ufficiale, i termini da non tradurre (nomi prodotto, marchi) e note di contesto per i traduttori. E il modo per evitare che lo stesso concetto venga reso in tre modi diversi tra mercati. Le colonne sono predisposte; tu compili le lingue che ti servono.
Vuoi un prompt su misura?
Costruiscine uno in poche domande — e adattalo a ogni modello.